1
00:01:01,160 --> 00:01:03,693
كوليرفو، ابن كاليرف،
2
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
أخرج سيفًا حادًا.
3
00:01:11,173 --> 00:01:12,533
أراقبه
4
00:01:12,773 --> 00:01:14,059
يقلبها،
5
00:01:14,226 --> 00:01:15,426
تسأله
6
00:01:16,360 --> 00:01:17,439
كلي العلم.
7
00:01:20,533 --> 00:01:22,250
سأل سيفه
8
00:01:22,350 --> 00:01:27,266
أفلا يشعر برغبة في أكل لحم الخطيئة
وشرب الدم الفاسد.
9
00:01:30,466 --> 00:01:32,800
تفكر السيف في أفكار الرجل
10
00:01:32,901 --> 00:01:34,920
خمن نواياه
11
00:01:35,374 --> 00:01:37,255
وأجاب بهذه الكلمات:
12
00:01:39,047 --> 00:01:42,739
<ط>"لماذا لا ينبغي لي
أكل لحم الخطيئة بكل سرور"
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,720
"وتشرب الدم الفاسد؟"
14
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
"أنا آكل لحم الأبرياء."
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,866
"أنا أيضًا أشرب دماء الأبرياء."
16
00:02:13,840 --> 00:02:14,906
لكن هذا...
17
00:02:16,009 --> 00:02:17,293
الشيطان الثقيل!
18
00:02:29,533 --> 00:02:30,533
لا!
19
00:02:30,700 --> 00:02:31,470
لا!
20
00:02:31,571 --> 00:02:32,680
أنا لن أذهب!
21
00:02:40,280 --> 00:02:43,600
سأسلخك حياً!
22
00:02:48,306 --> 00:02:49,386
وحش!
23
00:02:50,467 --> 00:02:51,537
وحش؟
24
00:02:51,930 --> 00:02:53,040
أنا أسوأ.
25
00:02:53,768 --> 00:02:55,066
أسوأ بكثير.
26
00:02:55,773 --> 00:02:57,306
أنا إنسان.
27
00:05:51,720 --> 00:05:53,373
إنه صبي!
28
00:05:54,999 --> 00:05:57,239
ولد صبي!
29
00:06:02,279 --> 00:06:05,718
سيكون رجلا
حتى أدفع الفأس في يده!
30
00:06:15,400 --> 00:06:18,540
سأعتني بك جيدًا يا فتى.
31
00:06:18,960 --> 00:06:21,493
أنا لا أرفعك بالقبضات أو التعذيب
32
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
ولكن بالحب.
33
00:06:29,399 --> 00:06:31,013
إنها كوليرفا!
34
00:06:31,626 --> 00:06:33,200
ابن كاليرفا!
35
00:06:33,333 --> 00:06:35,973
سينيسوكا!
ابن الرجل!
36
00:06:43,640 --> 00:06:47,640
رأيت أخاك في سفرك،
أو كان العفاريت يروون القصص فقط
37
00:06:48,217 --> 00:06:49,813
عن حملاته الغزوية؟
38
00:06:51,120 --> 00:06:52,226
كاليرفو...
39
00:06:53,359 --> 00:06:54,666
لقد أتى إلي...
40
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
وأظهر لي السر.
41
00:06:59,253 --> 00:07:00,813
لديه ابن.
42
00:07:09,600 --> 00:07:10,635
ماري...
43
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
أنجبت ماريا ولدا لكاليرفا.
44
00:07:13,960 --> 00:07:15,119
ملِك.
45
00:07:16,440 --> 00:07:17,813
ماذا يعني هذا؟
46
00:07:18,719 --> 00:07:20,480
الصبي حياة جديدة.
47
00:07:20,908 --> 00:07:24,072
الطفل الذي سوف يكبر ليصبح ملكا
يعني قوة أخيك.
48
00:07:24,279 --> 00:07:26,159
القوة التي سرقها منك.
49
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
رأيت الفضة
يعني الثروة.
50
00:07:31,919 --> 00:07:33,066
والصليب
51
00:07:33,360 --> 00:07:34,706
هو الإله الجديد.
52
00:07:35,452 --> 00:07:38,293
الله الذي يأتي في نفس الوقت
من الشرق ومن الغرب.
53
00:07:41,440 --> 00:07:43,026
ورأيت
54
00:07:43,918 --> 00:07:45,653
أن لديه إلهًا جديدًا قويًا.
55
00:07:46,653 --> 00:07:48,306
يريد العودة
56
00:07:48,507 --> 00:07:50,100
إلى كل أراضي أبيه.
57
00:07:50,280 --> 00:07:52,213
يأمل أن تكون قد استسلمت بالفعل.
58
00:07:52,629 --> 00:07:53,680
أنا...
59
00:07:54,091 --> 00:07:55,453
لن أستسلم
60
00:07:58,519 --> 00:08:00,080
سوف ندعو إلى اجتماع.
61
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
كاليرفو دون إذن
استقروا على أراضينا
62
00:08:12,226 --> 00:08:13,333
وقطعوا غابتنا هناك.
63
00:08:13,434 --> 00:08:15,584
وهو يمشي في دروبنا
كما لو كانوا له
64
00:08:15,938 --> 00:08:18,032
يدمر الفخاخ والشباك المسيل للدموع.
65
00:08:18,133 --> 00:08:21,100
إذا اتبعت آثار الغزلان،
لقد قتله كاليرفو بالفعل.
66
00:08:21,200 --> 00:08:22,573
إذا أطلقت النار على طائر،
67
00:08:22,674 --> 00:08:24,110
لقد أكله بالفعل.
68
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
كانت هذه أرض والدي.
69
00:08:31,533 --> 00:08:34,199
لكنها كانت منقسمة بالتساوي بيني
و كاليرفا.
70
00:08:35,866 --> 00:08:37,626
هذا لا يعنينا.
71
00:08:39,933 --> 00:08:41,973
كاليرفو لديه قلب الذئب.
72
00:08:43,533 --> 00:08:45,466
فهو يأخذ أكثر مما يحتاج.
73
00:08:47,626 --> 00:08:49,480
إنه ليس أفضل
74
00:08:50,346 --> 00:08:51,733
من كلب بلا كرات.
75
00:08:51,834 --> 00:08:53,706
دعه يعيش بجانب البحيرة لفترة أطول.
76
00:08:57,360 --> 00:08:59,159
فقط لا تقف في طريقي.
77
00:08:59,411 --> 00:09:01,113
لن يأتي شيء منه.
78
00:09:01,333 --> 00:09:02,600
أنتما مثل...
79
00:09:02,913 --> 00:09:04,200
ليلا ونهارا.
80
00:09:05,560 --> 00:09:07,306
هذا يجب أن يتوقف!
81
00:09:14,346 --> 00:09:15,412
كوليرفو!
82
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
كوليرفو!
83
00:09:26,946 --> 00:09:27,946
الأب!
84
00:09:44,493 --> 00:09:47,640
دغدغة، دغدغة، دغدغة!
85
00:09:58,347 --> 00:10:00,640
ما هذا النجم الساطع؟
86
00:10:01,427 --> 00:10:02,733
هذا هو مركز السماء
87
00:10:03,286 --> 00:10:04,933
بيض البط الذهبي.
88
00:10:06,306 --> 00:10:09,040
النجوم الصغار هم
بيض ابتلاع الفضة,
89
00:10:09,141 --> 00:10:11,146
ولكن هذا هو مركز الحياة:
90
00:10:12,413 --> 00:10:13,920
بيض البط الذهبي.
91
00:10:14,267 --> 00:10:15,786
ما هو وراء ذلك؟
92
00:10:16,706 --> 00:10:17,853
السماء.
93
00:10:18,213 --> 00:10:20,319
ماذا يوجد خلف الخزنة؟
94
00:10:21,093 --> 00:10:22,933
هناك نهاية السماء.
95
00:10:24,332 --> 00:10:25,780
وما وراء ذلك العالم السفلي.
96
00:10:26,132 --> 00:10:28,213
هل هذا هو المكان الذي يذهب إليه الموتى؟
97
00:10:29,920 --> 00:10:33,213
روح المتوفى تتجول
على ظهر البطة خلف السماء السماوية
98
00:10:33,314 --> 00:10:34,893
إلى حافة السماء.
99
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
وعندما تقضي الروح وقتها
في ما لا نهاية من السماء
100
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
تتحول إلى بيضة السنونو الفضية.
101
00:10:43,467 --> 00:10:45,466
وفي إحدى الليالي يتم إطلاق البويضة
102
00:10:45,756 --> 00:10:48,079
ويعود إلى الأرض
103
00:10:48,466 --> 00:10:50,666
ثم يولد منه إنسان جديد.
104
00:10:51,333 --> 00:10:54,586
إذن من كنت؟
إذن، في ذلك الوقت؟
105
00:10:56,440 --> 00:10:57,746
ابني.
106
00:11:00,026 --> 00:11:01,173
الآن وإلى الأبد.
107
00:11:04,826 --> 00:11:06,239
وأنت فتاتي الصغيرة.
108
00:12:22,760 --> 00:12:24,426
الأخ الصغير.
109
00:12:25,106 --> 00:12:26,773
بل وحده هنا.
110
00:12:27,312 --> 00:12:29,653
شخص ما يمكن أن يأخذ حياتك.
111
00:12:32,120 --> 00:12:33,506
كنت تبحث عني.
112
00:12:34,026 --> 00:12:35,813
كنت آمل أنك كنت ميتا الآن.
113
00:12:37,518 --> 00:12:40,152
أنا لست ميتا
وأنا لا أنوي حتى الموت.
114
00:12:40,253 --> 00:12:44,433
تموت الذئاب وتموت الدببة
لكنني لن أموت أبدا
115
00:12:44,720 --> 00:12:46,199
ارجع إلى أرضك.
116
00:12:47,119 --> 00:12:48,719
قام الأب بتقسيمها بالتساوي.
117
00:12:48,980 --> 00:12:51,080
أنا لا أفهم لماذا استقرت
على أراضيي.
118
00:12:53,759 --> 00:12:55,400
ابحث عن نفسك وسوف ترى.
119
00:12:55,919 --> 00:12:58,040
لقد ولد لي هذا الولد القوي.
120
00:12:58,620 --> 00:13:00,338
الأقوى على الإطلاق.
121
00:13:01,079 --> 00:13:04,132
وسوف يصبح أيضًا حاكمًا لهذه البلدان.
122
00:13:04,539 --> 00:13:05,885
الملك الكاريلي!
123
00:14:07,093 --> 00:14:08,481
سأطرد أخي
124
00:14:08,706 --> 00:14:10,064
وأنا لا أتنهد حتى.
125
00:14:10,165 --> 00:14:11,746
لن أشعر بذرة من الندم.
126
00:14:13,560 --> 00:14:17,426
دع العدو يوجه سيفه الحديدي
العودة إلى حضن العالم.
127
00:14:18,413 --> 00:14:20,453
دع سيفه يصدأ في المطر.
128
00:14:20,933 --> 00:14:23,240
دعه يكسر فأسه على صخرة.
129
00:14:25,186 --> 00:14:27,453
لا يكفي طرده.
130
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
يجب عليك أن تسلب قوته!
131
00:14:31,326 --> 00:14:33,826
يجب أن تسرق إلهه منه!
132
00:14:59,040 --> 00:15:00,106
هل سمعت ذلك؟
133
00:15:00,977 --> 00:15:02,453
رقم ما الذي يحدث
134
00:15:03,440 --> 00:15:04,986
ضرب شيء الباب.
135
00:15:11,573 --> 00:15:12,946
تبدو سلمية.
136
00:15:24,946 --> 00:15:26,533
اترك المصيد هناك.
137
00:15:32,586 --> 00:15:33,800
اذهب إلى الداخل!
138
00:15:57,800 --> 00:15:58,933
ابقى مخفيا!
139
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
إذا ضربت مرة واحدة،
سأضرب مرتين!
140
00:16:54,560 --> 00:16:55,693
اخرج!
141
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
لا تقلق
إنه مجرد خلاف بين الإخوة!
142
00:17:02,240 --> 00:17:03,333
ماريو,
143
00:17:03,471 --> 00:17:04,773
أين تقع كاليرفو؟
144
00:17:05,266 --> 00:17:06,386
أيها الوغد!
145
00:17:14,586 --> 00:17:15,680
دعني أذهب!
146
00:17:45,106 --> 00:17:46,217
وينو...
147
00:17:47,636 --> 00:17:50,172
مسحور Wäinö Untam.
148
00:17:51,360 --> 00:17:52,693
لا تدع
149
00:17:53,349 --> 00:17:55,293
لفعل أي شيء للأطفال.
150
00:18:11,346 --> 00:18:13,226
لا!
151
00:18:31,640 --> 00:18:32,715
كوليرفا.
152
00:18:33,573 --> 00:18:35,733
اذهب من خلال هذا السياج
والهرب إلى الغابة.
153
00:18:36,480 --> 00:18:38,226
يذهب أبي للبحث عن أمي وآينا.
154
00:18:38,327 --> 00:18:39,751
جيد؟ لا شكر على واجب.
155
00:18:44,253 --> 00:18:45,360
ولد جيد.
156
00:18:46,376 --> 00:18:47,400
اذهب الآن.
157
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
ماريو!
158
00:18:52,956 --> 00:18:53,956
ماريو!
159
00:19:02,067 --> 00:19:03,067
أخ.
160
00:19:05,639 --> 00:19:07,586
هل يمكنك تغيير مفرداتك؟
161
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
أين ماريا
162
00:20:16,626 --> 00:20:17,946
توقف!
163
00:21:08,213 --> 00:21:10,040
لذا تموت أيها البائس.
164
00:21:11,600 --> 00:21:13,530
لا أريد هذا.
165
00:21:14,896 --> 00:21:16,600
يمكنك إلقاء اللوم على نفسك لذلك.
166
00:22:26,240 --> 00:22:27,626
الآن أشعلها.
167
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
لا يريد أن يفتح.
168
00:23:13,106 --> 00:23:14,106
افتح
169
00:23:14,228 --> 00:23:16,053
لن نؤذيك
170
00:23:25,373 --> 00:23:27,373
هيا، اللعنة!
171
00:23:30,520 --> 00:23:32,106
اهدأ يا فتى.
172
00:23:34,960 --> 00:23:36,133
دعني أذهب!
173
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
- دعني أذهب!
- على الأقل لديك الشجاعة!
174
00:23:44,453 --> 00:23:45,960
دعني أذهب!
175
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
صيام!
176
00:23:50,480 --> 00:23:52,160
سوف أنتقم!
177
00:24:19,013 --> 00:24:22,373
أنا رجل أيضا
لذا احتفظ بالفأس في يدك!
178
00:24:53,053 --> 00:24:54,053
عليك اللعنة!
179
00:25:39,946 --> 00:25:41,706
مهلا، هيا.
يا.
180
00:26:16,226 --> 00:26:19,146
لماذا لا تزال مستلقيا هناك في الوحل؟
181
00:26:20,119 --> 00:26:21,506
أنا أعاقب نفسي.
182
00:26:28,400 --> 00:26:30,103
دعونا نحاول على حد سواء
183
00:26:30,309 --> 00:26:31,906
إذا أردت
184
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
أفتقد والدتي.
185
00:26:49,960 --> 00:26:51,106
لدي أحلام.
186
00:26:52,240 --> 00:26:53,800
أحلام عنيفة.
187
00:26:58,360 --> 00:27:01,346
حرق المنازل
المحاربون في الظل.
188
00:27:03,719 --> 00:27:04,759
الصراخ.
189
00:27:09,760 --> 00:27:12,760
هذه الأشياء اللعينة حصلت تحت جلدي.
190
00:27:18,027 --> 00:27:19,493
إنها كوابيس.
191
00:27:23,560 --> 00:27:25,573
أنت ابني، كوليرفا.
192
00:27:28,346 --> 00:27:31,360
وذات يوم
كل هذه الارض تكون لك.
193
00:27:40,026 --> 00:27:41,373
أعدك
194
00:27:42,366 --> 00:27:44,160
أن مستقبلك سيكون مشرقا.
195
00:27:46,600 --> 00:27:48,399
لن يكون مظلمًا مثل عقلك.
196
00:28:20,319 --> 00:28:21,466
هل أنت جائع مرة أخرى؟
197
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
لقد أطعمتك للتو.
198
00:28:25,279 --> 00:28:27,600
إما أن أنام لمدة عام
199
00:28:27,892 --> 00:28:29,600
أو أنك تنمو لتصبح عملاقا
200
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
أوتامو!
201
00:28:57,333 --> 00:28:59,573
لقد أصبح جحيما لرجل قوي.
202
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
عائلة قوية.
203
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
ربما.
204
00:29:07,613 --> 00:29:09,106
نحن بحاجة للحديث.
205
00:29:24,667 --> 00:29:25,746
كوليرفو...
206
00:29:27,773 --> 00:29:30,399
نحن خائفون
أنه سيجلب لنا الحظ السيئ.
207
00:29:31,493 --> 00:29:33,773
أن الشمس سوف تتوقف عن السطوع
208
00:29:34,346 --> 00:29:36,413
ولن يضيء القمر بعد الآن بنوره الذهبي.
209
00:29:37,240 --> 00:29:38,946
الصبي بخير تماما.
210
00:29:39,147 --> 00:29:41,346
ذلك الصبي يفسدنا.
211
00:29:42,493 --> 00:29:43,380
لماذا؟
212
00:29:43,481 --> 00:29:45,760
قلت
كيف أكل الذئب الخروف
213
00:29:46,253 --> 00:29:47,981
مزقتها في المرعى...
214
00:29:49,293 --> 00:29:50,368
وماذا عنه؟
215
00:29:50,575 --> 00:29:53,786
لم يكن ذئبًا، بل بخارًا،
روح شريرة تزن...
216
00:29:54,053 --> 00:29:55,312
الصبي في طريقه.
217
00:29:55,413 --> 00:29:57,946
حتى أنك تبقيه مقيدًا بالسلاسل في الليل.
218
00:29:59,160 --> 00:30:00,733
الصبي لديه كوابيس.
219
00:30:01,903 --> 00:30:03,653
ربما هو يمشي أثناء النوم.
220
00:30:05,266 --> 00:30:07,946
لقد قُتل للتو جزء من القطيع
وترك غير مأكول.
221
00:30:08,133 --> 00:30:09,920
لن ننجو من الشتاء
إذا كان ذلك الصبي
222
00:30:10,226 --> 00:30:12,099
سوف يطارده الشيطان ليمبو.
223
00:30:12,200 --> 00:30:14,146
هذا لم يحدث من قبل
224
00:30:14,560 --> 00:30:16,893
هذه هي المرة الثانية هذا الشهر.
225
00:30:17,069 --> 00:30:18,240
وفي كل مرة
226
00:30:18,472 --> 00:30:20,106
كانت دورية كوليرفو.
227
00:30:21,825 --> 00:30:25,679
من يدري، ربما أخاف الدب بعيدًا
بعض الجان من الغابة.
228
00:30:26,279 --> 00:30:27,550
اهدأ.
229
00:30:28,024 --> 00:30:29,586
الولد ليس ملعونا.
230
00:30:33,386 --> 00:30:35,800
غدا سيكون كوليرفو
احترقت علامة العائلة.
231
00:31:12,613 --> 00:31:14,480
"من يذهب إلى الحرب بلا داع"
232
00:31:15,586 --> 00:31:17,453
"الذي يشترك في القتال عمدا"
233
00:31:18,283 --> 00:31:21,506
"سوف يقتل في المعركة،
يموت في المعركة"
234
00:31:22,198 --> 00:31:24,026
"السقوط بالسيف"
235
00:31:24,585 --> 00:31:26,266
"سوف يُطرح على الأرض."
236
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
أشياء خطيرة.
237
00:31:30,306 --> 00:31:32,386
حتى النساء يخافون من هذا الرجل.
238
00:31:33,346 --> 00:31:34,466
الأطفال.
239
00:31:35,746 --> 00:31:37,733
كوليرفو فتى قوي،
لا شيء أكثر.
240
00:31:39,266 --> 00:31:41,346
نحن بحاجة إليه لحمايتنا.
241
00:31:42,173 --> 00:31:45,253
علينا أن نأخذه إلى المستنقع
وضربه على رأسه بالعصا.
242
00:31:46,640 --> 00:31:49,293
لمنع
أنه سيصبح عبد حرب شرس.
243
00:31:49,545 --> 00:31:51,875
نحن بحاجة إلى المزارعين
وليس المحاربين.
244
00:31:51,976 --> 00:31:52,976
كلا.
245
00:31:53,999 --> 00:31:55,773
القرية تحتاج إلى رئيس.
246
00:31:56,800 --> 00:31:59,925
الولد أبدا
لن يصبح رئيسنا.
247
00:32:00,026 --> 00:32:01,613
سأقرر ذلك
ليس أنت
248
00:32:02,920 --> 00:32:06,293
عائلتي تحكم هنا لفترة أطول،
من طول حياة العديد من البشر.
249
00:32:15,413 --> 00:32:17,600
سأرسل ابني بعيدًا إلى الأرض،
250
00:32:17,757 --> 00:32:19,240
لبناء سياج.
251
00:32:20,320 --> 00:32:22,093
لا ضرر هناك.
252
00:32:44,519 --> 00:32:46,480
الآن سأعطيك مهمة سهلة
253
00:32:47,000 --> 00:32:49,253
وسوف تظهر للناس قوتك
والقدرات.
254
00:32:49,946 --> 00:32:52,506
سياج قبالة هذه المساحة التي تم تطهيرها بحيث
255
00:32:52,666 --> 00:32:55,853
حتى أن الوحوش لا تستطيع الرؤية من خلالها.
256
00:32:57,253 --> 00:32:58,328
سوف أقوم ببناء سياج
257
00:32:59,013 --> 00:33:01,960
طويل جدًا وثقيل
بحيث لا تستطيع حتى الطيور التحليق فوقها.
258
00:33:02,440 --> 00:33:03,813
فقط اصنع سياجًا جيدًا
259
00:33:04,168 --> 00:33:05,973
هنا يمكنك إظهار قوتك.
260
00:33:06,213 --> 00:33:10,120
سأحوله إلى جدار، اللعنة
دع القرويين ليس لديهم ما يقولونه.
261
00:33:11,120 --> 00:33:13,253
حتى أن مثل هذا
لقد أشادوا بالرجل.
262
00:33:14,622 --> 00:33:16,012
سوف تفعل ما يرام.
263
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
هناك ألدر، الحور والبتولا.
بناء سياج قوي منهم.
264
00:33:20,813 --> 00:33:22,720
سآتي وأرى في غضون يومين.
265
00:33:23,919 --> 00:33:27,253
سآخذ هذا كاليفي معي
دعه يرى كيف يسير كل شيء على ما يرام بالنسبة لي.
266
00:33:39,679 --> 00:33:40,893
عليك اللعنة!
267
00:34:25,039 --> 00:34:26,280
الآن هم...
268
00:34:26,573 --> 00:34:28,546
تلك القطع الصغيرة المناسبة للحرق.
269
00:34:30,466 --> 00:34:32,816
النار يمكن أن تحترق كما يحلو لها
لكن السياج سيبقى سليما.
270
00:34:34,666 --> 00:34:36,060
تبدو صلبة ولكن...
271
00:34:36,160 --> 00:34:38,840
لقد جعلتها صلبة
وسأكمل الباقي في الليل.
272
00:34:41,840 --> 00:34:44,133
قم بتحميل تلك القطع من جذوع الأشجار على الخيول.
273
00:35:50,986 --> 00:35:53,236
لقد فعلت ذلك بهذا الفأس
وهذه القبضات.
274
00:35:54,840 --> 00:35:57,586
نما الخشب المناسب،
لذلك على الأقل أنها صلبة الآن.
275
00:35:58,320 --> 00:35:59,733
الحيوانات
276
00:36:00,146 --> 00:36:01,786
ولا حتى أرواح الغابة تستطيع تجاوزها.
277
00:36:02,200 --> 00:36:04,119
لكنك قطعت جذوع الأشجار الكبيرة.
278
00:36:05,000 --> 00:36:06,706
أنت لم تفكر في أي شيء، ولا حتى...
279
00:36:08,173 --> 00:36:09,773
- أنت لم تسأل.
- وهذا ما فعلته.
280
00:36:10,108 --> 00:36:11,146
أنا والفأس.
281
00:36:12,105 --> 00:36:13,918
بهذه الطريقة يصبح كل شيء ثابتًا،
282
00:36:14,019 --> 00:36:15,306
كانت أشجار البتولا تنحني.
283
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
ماذا الآن؟
284
00:36:22,026 --> 00:36:23,133
أليست صلبة؟
285
00:36:25,280 --> 00:36:27,173
تلك السجلات كانت للمنزل.
286
00:36:30,160 --> 00:36:31,813
لقد تم إنقاذهم لعقود من الزمن.
287
00:36:33,919 --> 00:36:34,999
أنت قلت ذلك...
288
00:36:36,866 --> 00:36:38,240
أنني يجب أن بناء سياج.
289
00:36:39,506 --> 00:36:40,666
وجعله قويا.
290
00:36:42,213 --> 00:36:43,293
هذا ما فعلته.
291
00:36:47,946 --> 00:36:49,879
لقد أحدثت الكثير من الضرر يا فتى.
292
00:36:50,218 --> 00:36:51,992
لقد قطعت عوارض منزلي!
293
00:36:52,160 --> 00:36:54,666
ولم يكن أحد يشاهده أو يتحدث عنه!
294
00:36:55,840 --> 00:36:57,426
لقد بذلت قصارى جهدي.
295
00:36:59,319 --> 00:37:00,626
أعطيته كل ما عندي.
296
00:37:05,053 --> 00:37:06,173
احصل على حصان.
297
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
واسحب الحطب إلى الحظيرة.
298
00:37:11,720 --> 00:37:12,986
سوف أتعامل مع الأمر.
299
00:37:27,746 --> 00:37:29,199
عليك اللعنة!
300
00:38:15,600 --> 00:38:18,306
شوهد كوليرفو اليوم ،
كيف يتصرف كالمجنون هنا.
301
00:38:18,960 --> 00:38:21,050
لعن مؤسف.
302
00:38:21,333 --> 00:38:22,813
اذهب إلى كوليرف.
303
00:38:25,613 --> 00:38:28,413
دع الأولاد يدفعون الشر عنه.
304
00:38:38,000 --> 00:38:39,519
هذا الصبي سوف يتعرض للضرب!
305
00:38:39,620 --> 00:38:41,290
اترك كوليرف وشأنه!
306
00:38:44,853 --> 00:38:46,440
هل قتلت ذلك الحصان؟
307
00:38:47,025 --> 00:38:48,025
لا.
308
00:38:49,133 --> 00:38:50,938
لقد مات ذلك الحصان!
309
00:38:51,226 --> 00:38:52,739
- هل قتلته؟
- لا!
310
00:38:52,840 --> 00:38:53,779
لماذا أفعل ذلك؟
311
00:38:53,880 --> 00:38:56,653
كانت البوابة مفتوحة
تدفق الدم الجاف من رقبته.
312
00:38:56,813 --> 00:38:58,213
لقد أطعمت الذئاب!
313
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
العبد، دعني أذهب!
314
00:39:39,613 --> 00:39:41,026
من التالي؟
315
00:39:46,572 --> 00:39:47,813
سامبا، دعنا نذهب.
316
00:39:55,586 --> 00:39:57,266
لماذا يسمونني العبد؟
317
00:40:02,600 --> 00:40:05,186
وسيكون الأمر أسوأ بالنسبة لهم،
إذا هاجموا مرة أخرى.
318
00:40:13,080 --> 00:40:15,530
لكن الرجل الكبير
لقد تلقيت ضربة جيدة.
319
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
هذا الخنزير غير مطبوخ.
320
00:40:24,240 --> 00:40:26,146
اغلي، اللعنة، اغلي!
321
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
نحن ذاهبون إلى المنزل.
322
00:40:39,960 --> 00:40:42,280
علينا أن نخرج كوليرف.
323
00:40:42,840 --> 00:40:44,546
هذا الحصان هو عمله.
324
00:40:45,333 --> 00:40:46,693
أنا متأكد من ذلك.
325
00:40:46,794 --> 00:40:48,853
ماذا ستفعل
عندما يكبر ليكون رجلا؟
326
00:40:49,052 --> 00:40:50,573
إنه فتى غاضب.
327
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
الانتقام
إذا عرف الحقيقة.
328
00:40:53,720 --> 00:40:55,693
لديه نظرة والده،
329
00:40:56,400 --> 00:40:58,059
هذا الصبي يشبه كاليرفا.
330
00:40:58,160 --> 00:41:00,380
هؤلاء الرجال لا يتخذونه رئيسًا لهم.
331
00:41:00,480 --> 00:41:02,812
كان يجب على هذا الطفل أن يقتل نفسه على الفور.
332
00:41:02,913 --> 00:41:04,680
أغلقوا أفواهكم أيها السادة.
333
00:41:06,720 --> 00:41:08,933
تذكر أن
الذي يملك أيضا أرضك.
334
00:41:10,026 --> 00:41:11,026
ماذا ستفعل
335
00:41:11,154 --> 00:41:13,199
عندما يكبر ليكون رجلا
وهل سيكتشف ذلك؟
336
00:41:14,186 --> 00:41:15,786
لا ينبغي للابن أن يعرف.
337
00:41:16,721 --> 00:41:17,813
أوتامو...
338
00:41:19,813 --> 00:41:20,952
ثق بي.
339
00:41:21,053 --> 00:41:23,346
أنت لا تعرف بعد الآن
الذي يعيش في منزلك
340
00:41:23,986 --> 00:41:25,373
هذا الصبي وحش!
341
00:42:01,360 --> 00:42:02,973
ما هذا النجم الساطع؟
342
00:42:04,053 --> 00:42:05,426
وهذا هو مركز السماء.
343
00:42:06,347 --> 00:42:07,840
بيض البط الذهبي.
344
00:42:10,893 --> 00:42:12,107
ما هو وراء ذلك؟
345
00:42:12,626 --> 00:42:14,253
الحافة النهائية من السماء.
346
00:42:14,720 --> 00:42:16,119
وما وراء ذلك هو العالم السفلي.
347
00:42:16,999 --> 00:42:18,133
كيف تصل إلى هناك؟
348
00:42:18,377 --> 00:42:20,226
الأحياء ليس لديهم ما يفعلونه هناك.
349
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
سوف تصل إلى هناك
عندما يحين الوقت
350
00:42:29,520 --> 00:42:30,626
كوليرفو...
351
00:42:38,653 --> 00:42:40,074
عليك أن تغادر الآن.
352
00:42:41,385 --> 00:42:43,279
لقد شلت أولاد ثلاث عائلات.
353
00:42:44,320 --> 00:42:46,426
سيكون من الجميل أن
إذا وقعت في الحرب
354
00:42:48,080 --> 00:42:49,426
في وهج السيف.
355
00:42:53,426 --> 00:42:55,306
تهدئة عقلك الغاضب الآن.
356
00:42:57,400 --> 00:42:58,733
اذهب إلى الغابة.
357
00:42:59,293 --> 00:43:01,546
قبض علينا واحدة لفصل الشتاء
أو اثنين من الأيائل.
358
00:43:04,613 --> 00:43:05,693
اذهب الآن.
359
00:43:59,107 --> 00:44:00,226
القطعة الأخيرة.
360
00:44:07,066 --> 00:44:08,479
أكله، اللعنة.
361
00:44:30,039 --> 00:44:31,119
أب؟
362
00:44:37,159 --> 00:44:38,159
استيقظ!
363
00:44:38,801 --> 00:44:39,801
أب؟
364
00:45:02,106 --> 00:45:03,173
وينو!
365
00:45:04,346 --> 00:45:06,093
واينو، افتح! وينو!
366
00:45:28,707 --> 00:45:30,680
- من هو؟
- كوليرفو!
367
00:45:31,106 --> 00:45:32,265
افتحه!
368
00:45:35,880 --> 00:45:36,955
ابتعد!
369
00:45:38,413 --> 00:45:40,653
<ط> لا تأتي إلى هنا
أيها الطير الملعون.
370
00:45:40,799 --> 00:45:42,164
الأب مريض.
371
00:45:42,332 --> 00:45:45,086
لم يعد لدينا خبز.
يجب أن أحصل على المساعدة وإلا سيموت أبي.
372
00:45:45,187 --> 00:45:46,200
دعه يموت!
373
00:46:08,666 --> 00:46:11,026
لا أستطيع السيطرة على مصيرك، ولكن...
374
00:46:13,096 --> 00:46:14,666
أنا لا أفعل ذلك بفرح.
375
00:46:16,506 --> 00:46:17,546
صدق ذلك.
376
00:46:21,920 --> 00:46:23,520
قد تجد السلام.
377
00:46:28,720 --> 00:46:30,613
أوه، نحن الأولاد الفقراء.
378
00:46:34,640 --> 00:46:38,622
كان البول جالسًا في نهاية الطاولة
379
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
مع وجود طبق في متناول اليد
380
00:46:42,400 --> 00:46:45,866
كان يأكل الزبدة
لقد أكل أشياء أخرىأيضًا
381
00:46:46,093 --> 00:46:49,320
الذي خدمه النحيف،
382
00:46:50,122 --> 00:46:53,173
الفتاة ذات الشعر الذهبي
383
00:46:53,960 --> 00:46:57,133
كانت هناك عاهرة تحت الطاولة
384
00:46:57,779 --> 00:47:00,613
الذي يتلوى من المتعة
385
00:47:19,413 --> 00:47:21,066
هذا هو الحصان المفقود.
386
00:47:25,092 --> 00:47:26,293
ما الذي قتله؟
387
00:47:27,666 --> 00:47:28,693
الذئاب؟
388
00:47:29,226 --> 00:47:32,226
رقبتها ممزقة
لقد نزف.
389
00:47:33,493 --> 00:47:36,400
تم قطع قطع أكبر من اللحم بسكين
أو السيف.
390
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
هذا ليس ذئبا.
391
00:48:00,413 --> 00:48:01,413
نحن ذاهبون.
392
00:48:02,293 --> 00:48:04,600
اذهب لك
سأبقى هنا للصيد.
393
00:49:27,800 --> 00:49:28,800
أوتامو!
394
00:49:35,880 --> 00:49:38,466
هذا الذنب مرة أخرى
أن كوليرف الدموية!
395
00:49:48,506 --> 00:49:49,826
الشر بداخلي.
396
00:49:51,159 --> 00:49:52,960
أنا قاتل أخي
397
00:49:53,213 --> 00:49:56,186
ولكن لابنه
أريد أن أحظى بحياة جيدة.
398
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
ثق بي.
399
00:49:58,079 --> 00:50:00,360
لن يلمس أحد ذلك الصبي.
400
00:50:01,680 --> 00:50:03,306
لا ينبغي للمرء أن يقتل دون داع.
401
00:50:03,407 --> 00:50:06,180
إنه يستدعي الدببة
لمهاجمة الأبقار.
402
00:50:06,627 --> 00:50:08,492
عذبونا طويلا
403
00:50:08,920 --> 00:50:10,720
أننا نتمنى أن نموت أنفسنا.
404
00:50:11,213 --> 00:50:13,931
كن أنت والصبي
أو الصبي فقط.
405
00:50:14,137 --> 00:50:15,546
اتخذ قرارك بنفسك.
406
00:50:23,931 --> 00:50:26,360
في غضون شهرين، سيتعين على كوليرفو المغادرة.
407
00:50:26,573 --> 00:50:28,039
يمكنك أن تقول وداعا له.
408
00:50:28,873 --> 00:50:30,773
ثم لا مزيد من الألعاب.
409
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
كوليرفا.
410
00:51:04,650 --> 00:51:05,650
استيقظ!
411
00:51:05,820 --> 00:51:06,820
حسنًا؟
412
00:51:07,466 --> 00:51:09,826
- ماذا يحدث هنا؟
- نحن بحاجة إلى مشروب.
413
00:51:13,520 --> 00:51:14,533
أنا لا أشرب.
414
00:51:14,683 --> 00:51:15,693
استيقظ.
415
00:51:25,640 --> 00:51:27,173
والآن لنبدأ بالشرب.
416
00:51:28,266 --> 00:51:29,466
شرب.
417
00:52:06,139 --> 00:52:10,586
كان البول جالسًا في نهاية الطاولة
418
00:52:10,687 --> 00:52:13,825
مع وجود طبق في متناول اليد
419
00:52:14,178 --> 00:52:17,220
كان يأكل الزبدة
420
00:52:17,699 --> 00:52:23,793
لقد أكل أشياء أخرى أيضًا
421
00:52:23,997 --> 00:52:29,366
الذي خدمه النحيف
422
00:52:29,540 --> 00:52:34,153
الفتاة ذات الشعر الذهبي
423
00:52:34,299 --> 00:52:38,166
كانت عاهرة مستلقية تحت الطاولة
التي تتلوى في المتعة
424
00:52:38,273 --> 00:52:42,059
كان القضيب يطبخ العصيدة، وكانت العاهرة تلعق
طائره وملفوف ممضوغ
425
00:52:47,765 --> 00:52:50,673
غضب القضيب،
نقرت معها
426
00:52:50,774 --> 00:52:56,379
أمسك بأذنها،
ضربها بشجرة
427
00:52:56,480 --> 00:52:59,959
وضربها على الجانبين
428
00:53:00,133 --> 00:53:03,079
ارتجفت شفتاه وارتجفت
429
00:53:03,220 --> 00:53:09,026
وذهب إلى الساونا وقفز
430
00:53:47,746 --> 00:53:48,746
الأب؟
431
00:53:57,386 --> 00:53:58,386
أب؟
432
00:54:21,973 --> 00:54:23,079
الأب، ماذا يحدث؟
433
00:54:27,880 --> 00:54:30,973
القرويون يهددوننا
أنهم سوف يطردوننا على حد سواء.
434
00:54:31,265 --> 00:54:32,340
لماذا؟
435
00:54:34,160 --> 00:54:35,986
هل قتلت ذلك الحصان؟
436
00:54:37,360 --> 00:54:38,799
في الشتاء كان علي أن أفعل ذلك
437
00:54:39,005 --> 00:54:40,533
كنت على وشك الموت
438
00:54:42,106 --> 00:54:44,999
يتهمونك بأنك طائر ملعون
وأنت تجلب الحظ السيئ.
439
00:54:45,946 --> 00:54:47,626
يتحدث عن لعنة.
440
00:54:55,797 --> 00:54:57,032
دعنا نذهب إلى الحرب يا أبي.
441
00:54:57,133 --> 00:54:58,620
سنبين لهم كيف يتم ذلك.
442
00:54:58,720 --> 00:55:00,520
لا تذهب للحرب يا بني
443
00:55:04,279 --> 00:55:06,133
طائر ملعون.
444
00:55:07,080 --> 00:55:08,379
إنه أنت.
445
00:55:08,640 --> 00:55:10,786
اصمت، إنه ليس أنا!
446
00:55:11,373 --> 00:55:13,759
لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح.
447
00:55:14,440 --> 00:55:16,586
مهما كانت المهمة التي أعطيها لك،
448
00:55:17,080 --> 00:55:18,940
أنت دائما تفسد الأمر.
449
00:55:19,720 --> 00:55:22,085
سأضطر إلى إرسالك إلى الروس
450
00:55:22,439 --> 00:55:23,733
لإنقاذ حياتك!
451
00:55:24,920 --> 00:55:26,186
عليك اللعنة!
452
00:55:33,160 --> 00:55:35,340
سأثبت لك خطأ!
453
00:55:35,600 --> 00:55:38,813
لقد بذلت قصارى جهدي
كن جزءا من هذه القبيلة!
454
00:55:51,626 --> 00:55:52,706
من فضلك يا فتى.
455
00:55:55,466 --> 00:55:56,863
سأعطيك المال
456
00:55:56,963 --> 00:55:58,759
إلى منزل مناسب
والأرض.
457
00:55:59,907 --> 00:56:01,359
يمكنك العيش في سلام
458
00:56:01,667 --> 00:56:02,567
بحرية.
459
00:56:02,667 --> 00:56:04,039
ليست كلمة أخرى، الأب.
460
00:56:05,760 --> 00:56:08,266
الآن سآخذ ما هو لي.
461
00:56:08,960 --> 00:56:10,386
افعل ذلك من أجلي
462
00:57:00,880 --> 00:57:03,146
هذا سوف يحميك أثناء التنقل.
463
00:57:08,426 --> 00:57:10,546
يمكنك العودة بعد خمسة فصول شتاء...
464
00:57:13,683 --> 00:57:14,826
ولكن ليس قبل ذلك.
465
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
صبي...
466
00:57:26,732 --> 00:57:27,732
وعد مني.
467
00:58:29,000 --> 00:58:30,306
سوف نسحبها إلى الشاطئ!
468
00:58:40,440 --> 00:58:41,626
حسنا، هذا يكفي.
469
00:59:09,520 --> 00:59:10,800
إنه في طريقه للخروج.
470
00:59:11,180 --> 00:59:13,280
الآن سوف نعطيه له!
471
00:59:14,000 --> 00:59:16,520
الموت له، اللعنة!
472
01:01:08,879 --> 01:01:10,959
هيا، اللعنة!
473
01:01:15,733 --> 01:01:17,893
سوف نقبض عليك على قيد الحياة
ونحن نحرق.
474
01:01:39,986 --> 01:01:41,373
سأتحدث مع ابني.
475
01:02:02,880 --> 01:02:04,586
<ط> كوليرفا،
دعونا نتحدث للحظة.
476
01:02:06,720 --> 01:02:09,013
لا تأتي هنا بعد الآن، الأب.
477
01:03:06,466 --> 01:03:07,466
ما هو
478
01:03:08,133 --> 01:03:09,887
الآن سنقوم بإشعال تلك المحرقة.
479
01:03:10,266 --> 01:03:11,879
هذه هي مقبرة كوليرفو.
480
01:03:12,360 --> 01:03:13,860
لقد قتل أولادنا
481
01:03:14,279 --> 01:03:15,493
والآن سوف يموت وحيدا.
482
01:03:15,594 --> 01:03:17,320
لقد حاولوا قتل كوليرف.
483
01:03:18,306 --> 01:03:20,373
هؤلاء الأوغاد يستحقون الموت.
484
01:03:23,840 --> 01:03:25,900
لا تحاول إيقافنا.
485
01:03:26,306 --> 01:03:27,733
الأمر أفضل بهذه الطريقة، ثق بي.
486
01:03:28,173 --> 01:03:29,959
دعونا نتخلص من تلك اللعنة.
487
01:03:34,093 --> 01:03:35,253
انتظر...
488
01:03:41,120 --> 01:03:42,626
سأفعل ذلك بنفسي.
489
01:04:09,213 --> 01:04:10,319
كوليرفو...
490
01:04:15,093 --> 01:04:16,600
نراكم في العالم السفلي.
491
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
الآن ...
492
01:04:26,653 --> 01:04:28,706
يمكنك مقابلة والدتك
493
01:04:36,627 --> 01:04:38,413
قل شيئًا يا فتى.
494
01:04:40,440 --> 01:04:41,666
قل شيئاً...
495
01:04:53,120 --> 01:04:54,426
اهرب
496
01:04:54,786 --> 01:04:57,213
ولا تعود أبدا!
497
01:04:57,533 --> 01:04:58,653
كوليرفو!
498
01:06:14,320 --> 01:06:16,840
بيروكا لن يقتل هذا الرجل!
499
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
وينو.
500
01:07:32,160 --> 01:07:33,400
هيا.
501
01:07:37,319 --> 01:07:39,626
علينا أن نأخذ هذا الصبي بعيدا
إلى أرض الشفق القطبي.
502
01:08:03,920 --> 01:08:05,266
ماذا حدث؟
503
01:08:06,680 --> 01:08:09,933
لقد فكتك من الشجرة
والآن سوف آخذك بعيدا
504
01:08:11,253 --> 01:08:13,253
Untamo خلص حياتك.
505
01:08:14,386 --> 01:08:15,746
هل أونتامو ميت؟
506
01:08:17,493 --> 01:08:18,493
لا.
507
01:08:20,240 --> 01:08:22,453
لا تعود أبدًا إلى كاريليا.
508
01:08:22,748 --> 01:08:24,760
الروس لا يعرفون أنك على قيد الحياة.
509
01:08:26,080 --> 01:08:31,266
لن تذهب لبناء كنيسة للروس،
لكنك ستكون عبدًا لإلماريس.
510
01:08:33,613 --> 01:08:36,093
أعود مثل نجم الشفق!
511
01:08:38,520 --> 01:08:40,626
استمتع بها هناك!
512
01:09:21,520 --> 01:09:22,760
اشرب منه.
513
01:09:34,320 --> 01:09:35,346
نحن ذاهبون.
514
01:10:07,467 --> 01:10:08,467
اجلس.
515
01:10:14,853 --> 01:10:17,053
كيف استعبدك ذلك الوينو؟
516
01:10:17,220 --> 01:10:19,420
هل وضعك والدك هناك بسبب الفقر؟
517
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
لا.
518
01:10:24,426 --> 01:10:26,320
وكان هناك مشاجرة مع القرويين.
519
01:10:29,480 --> 01:10:31,025
لقد حاولوا حرقي
520
01:10:32,080 --> 01:10:33,693
مثل طائر ملعون
521
01:10:34,027 --> 01:10:35,866
لكنني لن أتخلى عن الحياة بهذه السهولة.
522
01:10:37,333 --> 01:10:39,093
ربما ستعيش بشكل أفضل هنا.
523
01:10:42,040 --> 01:10:44,205
يقولون أنهم جاءوا إلى القرية
من تجار الشرق
524
01:10:44,306 --> 01:10:45,956
مع العبيد لكبار الشخصيات في الكنيسة.
525
01:10:46,306 --> 01:10:47,466
هل أنت واحد منهم؟
526
01:10:48,333 --> 01:10:49,800
نحن لسنا على نفس الطريق.
527
01:10:51,507 --> 01:10:52,920
إنهم غير معروفين بالنسبة لي.
528
01:10:53,347 --> 01:10:55,866
من قرية مجاورة
وتم اختطاف عدة أطفال.
529
01:10:59,253 --> 01:11:02,573
ويقال أنهم يؤخذون مثل الوثنيين
على طول نهر الفولغا إلى قازان.
530
01:11:11,093 --> 01:11:12,480
هل يمكنني الذهاب للراحة
531
01:11:14,320 --> 01:11:16,173
يوجد سرير في الحظيرة للضيف.
532
01:11:18,573 --> 01:11:20,680
أفضل النوم في ورشة العمل.
533
01:12:34,560 --> 01:12:36,840
- هل كنت واقفاً هناك لفترة طويلة؟
- انتظر دقيقة.
534
01:12:37,593 --> 01:12:38,880
تم الانتهاء من العمل في الخارج.
535
01:12:40,093 --> 01:12:42,186
سأصنع نفسي من الحديد
ما أحب
536
01:12:46,093 --> 01:12:47,760
ونفس الشيء بالضبط مع امرأة جميلة.
537
01:12:50,840 --> 01:12:51,946
مد يدك.
538
01:13:06,320 --> 01:13:07,386
أيدي جميلة!
539
01:13:08,746 --> 01:13:11,146
نعم،
يمكنهم أيضًا حمل مطرقة.
540
01:13:12,773 --> 01:13:14,586
لقد مر الوقت الكافي ل
541
01:13:15,278 --> 01:13:16,773
لجعل المبتدئين
542
01:13:17,167 --> 01:13:19,386
يمكنهم بدء مهام جديدة.
543
01:13:25,080 --> 01:13:27,053
سوف تقف فقط
أو سوف تذهب لذلك؟
544
01:13:30,920 --> 01:13:32,933
الحديد لا يولد من تلقاء نفسه.
545
01:13:33,406 --> 01:13:35,266
يجب تزويرها وهي ساخنة.
546
01:13:36,426 --> 01:13:37,466
ماذا تفعل
547
01:13:37,977 --> 01:13:38,853
معدن.
548
01:13:39,011 --> 01:13:40,011
معدن!
549
01:13:43,999 --> 01:13:45,986
مهلا، مهلا، مهلا!
550
01:13:46,087 --> 01:13:47,087
لا!
551
01:13:47,413 --> 01:13:49,613
لا تستمر في ضربها!
552
01:13:50,306 --> 01:13:51,527
رجل جيد.
553
01:13:51,695 --> 01:13:53,733
لا حاجة لقتله.
554
01:15:27,506 --> 01:15:29,413
كيف فعلت ذلك يا فتى؟
555
01:15:30,653 --> 01:15:32,146
لقد صنعتها بنفسي.
556
01:15:33,706 --> 01:15:35,372
هل صقلت السيف؟
557
01:15:35,852 --> 01:15:37,173
ومن أين حصلت على تلك الفضة؟
558
01:15:37,274 --> 01:15:38,666
هل وجدت الكنز؟
559
01:15:43,880 --> 01:15:45,666
السيف لي والفضة لك.
560
01:15:47,198 --> 01:15:48,480
سأعيدها لك.
561
01:15:49,693 --> 01:15:50,760
لكن كيف؟
562
01:15:52,080 --> 01:15:53,733
لقد صنعت هذا السيف في ورشتي،
563
01:15:54,260 --> 01:15:55,746
مع أدواتي
564
01:15:56,866 --> 01:15:58,133
وكما عبدي.
565
01:15:58,907 --> 01:16:00,946
إذًا أليس السيف ملكًا لي؟
566
01:16:04,320 --> 01:16:05,920
لن تخونني.
567
01:16:06,113 --> 01:16:07,113
لن أقول.
568
01:16:11,186 --> 01:16:12,186
كان...
569
01:16:12,586 --> 01:16:15,320
لقد عوملت بشكل جيد
وقمت بتزويره بعد العمل.
570
01:16:17,786 --> 01:16:19,080
أنا لست الجشع.
571
01:16:20,013 --> 01:16:23,560
الحديد هو ما يعمل به،
وتستعيد سيفك.
572
01:16:24,480 --> 01:16:25,666
عليك عن طريق تزوير
573
01:16:26,161 --> 01:16:28,053
استبدال استخدام الصياغة ،
574
01:16:28,395 --> 01:16:30,320
تعلمي
والقيمة المادية .
575
01:16:31,733 --> 01:16:34,433
أنت تعمل بالسخرة خلال النهار
وسوف تنام في الحظيرة.
576
01:16:35,293 --> 01:16:36,906
سوف تعود إلى ورشة العمل غدا
577
01:16:37,903 --> 01:16:39,353
وسنواصل التدريس.
578
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
يمكنك الذهاب
579
01:17:05,360 --> 01:17:08,066
هل قمت بصيد الدببة؟
580
01:17:09,466 --> 01:17:12,893
لقد كنت مع والدي مرة واحدة
ولكن لم يكن لدي القلب لقتلهم.
581
01:17:18,400 --> 01:17:19,679
أفعل.
582
01:17:19,986 --> 01:17:21,280
سأغادر غدا
583
01:17:21,706 --> 01:17:23,106
وسأجرب سيفك.
584
01:17:23,207 --> 01:17:24,453
سأعود في غضون أيام قليلة.
585
01:17:26,240 --> 01:17:27,840
هل يمكنني مواصلة العمل في الورشة؟
586
01:17:29,280 --> 01:17:30,346
فقط استمر.
587
01:17:31,051 --> 01:17:32,679
يمكنك النوم هناك مرة أخرى.
588
01:17:35,000 --> 01:17:36,586
أنت رجل جيد، كوليرفا.
589
01:17:43,986 --> 01:17:44,986
آنسة!
590
01:18:40,306 --> 01:18:41,306
ماذا يحدث
591
01:18:58,600 --> 01:18:59,986
خذني معك
592
01:19:02,480 --> 01:19:03,866
أخرجني من هنا.
593
01:19:07,240 --> 01:19:08,533
أنا عبد...
594
01:19:11,146 --> 01:19:12,493
مثلك تمامًا.
595
01:19:28,800 --> 01:19:31,333
سأدفع لك
عندما تأخذني بعيدا
596
01:19:39,000 --> 01:19:40,160
سأعود مرة أخرى.
597
01:19:41,787 --> 01:19:42,787
أصفاد...
598
01:20:38,533 --> 01:20:40,146
سوف تعود إيلماريس في الصباح.
599
01:20:42,306 --> 01:20:44,720
سوف أقنعه
لبيعك للروس.
600
01:20:50,546 --> 01:20:51,853
أم ستساعدني؟
601
01:20:58,280 --> 01:20:59,946
ثم سيبقى السيف هنا
602
01:21:00,837 --> 01:21:01,866
كمكافأة.
603
01:21:03,893 --> 01:21:06,400
وتحتفظ بسكينك المسكين.
604
01:21:25,386 --> 01:21:27,893
سيأتي الانتقام أيتها العاهرة!
605
01:21:49,319 --> 01:21:51,026
هذه هي مقصورة الدب الأم.
606
01:21:53,159 --> 01:21:54,558
دعونا نواصل رحلتنا.
607
01:21:55,293 --> 01:21:57,973
إنه يصرف انتباهنا عن الهدف
وننتقم.
608
01:22:01,360 --> 01:22:03,306
سوف ألقي نظرة سريعة في الداخل.
609
01:22:32,080 --> 01:22:33,253
تحمل...
610
01:22:34,853 --> 01:22:35,853
ساعدني
611
01:22:36,853 --> 01:22:37,853
أنقذني
612
01:22:48,960 --> 01:22:50,626
ومن صنع هذا السيف؟
613
01:22:51,986 --> 01:22:53,973
لقد صنعتها بنفسي مع العبد.
614
01:22:55,439 --> 01:22:56,706
أنا أتعرف على شعار النبالة هذا.
615
01:22:59,213 --> 01:23:01,173
الجدة هي عرافة حقيقية.
616
01:23:02,360 --> 01:23:05,506
هل العبد كبير ومشرق
سيئة مثل الذئب الجائع؟
617
01:23:06,772 --> 01:23:07,999
إنه شخص جيد.
618
01:23:08,906 --> 01:23:10,099
أواصل طريقي.
619
01:23:10,200 --> 01:23:13,040
رأيت شعار النبالة هذا محترقًا
على صدر الرجل.
620
01:23:14,719 --> 01:23:16,960
الذي قتله
شقيقه كاليرف.
621
01:23:17,587 --> 01:23:19,867
الذي عاش ابنه في ظلم عظيم.
622
01:23:21,266 --> 01:23:23,413
- هل تعرف اسم العبد؟
- أنا أعرف.
623
01:23:26,040 --> 01:23:27,080
كوليرفا.
624
01:23:34,333 --> 01:23:35,733
كان ياما كان
625
01:23:36,479 --> 01:23:39,613
لقد كنت معالجًا
وعرافة في قرية كاليرفولا.
626
01:23:40,440 --> 01:23:41,520
خيانة لي
627
01:23:41,733 --> 01:23:43,765
لقد فعلت شيئًا سيئًا للغاية
ورجل قاسي
628
01:23:43,865 --> 01:23:45,666
قاسية جدا.
629
01:23:47,360 --> 01:23:49,133
لقد طردوني.
630
01:23:52,560 --> 01:23:56,466
حدث أمر مرير للغاية هناك في ذلك الوقت
والعداء الأخوي الدموي.
631
01:23:57,000 --> 01:23:58,946
قتل أونتامو كاليرف.
632
01:24:00,600 --> 01:24:01,986
شقيقه الخاص.
633
01:24:03,826 --> 01:24:05,186
وأشعل النار في المنازل.
634
01:24:06,240 --> 01:24:07,346
خطف صبي
635
01:24:08,017 --> 01:24:09,200
كوليرفا.
636
01:24:10,678 --> 01:24:12,185
واحتفظ به كملكه،
637
01:24:13,009 --> 01:24:15,013
بل باعوه للعبودية.
638
01:24:26,120 --> 01:24:28,760
لقد رأيت بعض الرؤى حول هذا الموضوع في حلمي.
639
01:24:35,453 --> 01:24:36,577
اعتقدت
640
01:24:37,920 --> 01:24:40,253
أنها مجرد أحلام المستقبل.
641
01:24:53,360 --> 01:24:54,378
أوتامو...
642
01:24:55,051 --> 01:24:56,720
أونتامو ليس والدي.
643
01:25:03,760 --> 01:25:04,960
كل هذا كذبة.
644
01:25:06,000 --> 01:25:07,600
سألت مرة أخرى في القرية.
645
01:25:08,493 --> 01:25:09,800
تلك القصة صحيحة.
646
01:25:10,386 --> 01:25:13,280
خلاف بين شقيقين
حول ملكية الأراضي.
647
01:25:13,381 --> 01:25:14,440
هذا صحيح.
648
01:25:14,880 --> 01:25:17,640
القصة حقيقية
لكن حياتي كذبة
649
01:25:21,293 --> 01:25:24,266
أنا لا أعرف والدي كاليرف.
650
01:25:32,546 --> 01:25:35,080
هل قالت المرأة ماذا حدث للأب؟
651
01:25:38,626 --> 01:25:40,213
قتل أونتامو...
652
01:25:42,105 --> 01:25:43,493
عائلتي؟
653
01:25:54,320 --> 01:25:56,813
سأذهب إلى الغابة لأتشدد.
654
01:25:57,946 --> 01:26:00,979
سأعود وأصنع لك الكثير من السيوف،
لشراء حريتي
655
01:26:01,080 --> 01:26:04,466
ثم شرعت في العثور على الحقيقة
دعها تستمر لسنوات.
656
01:26:04,866 --> 01:26:06,400
اترك السيف هنا
657
01:26:31,279 --> 01:26:32,609
أعطني سيفي!
658
01:26:33,110 --> 01:26:34,110
لن أفعل!
659
01:26:34,346 --> 01:26:35,600
انها لي!
660
01:26:40,720 --> 01:26:42,240
أريد سيفي.
661
01:26:45,267 --> 01:26:46,291
اريد
662
01:26:46,417 --> 01:26:47,685
الخاصة بك
663
01:26:48,011 --> 01:26:49,279
سيف.
664
01:26:49,986 --> 01:26:53,493
وأنت أيها الوغد عرفت ذلك
ولم تخبرني!
665
01:26:55,880 --> 01:26:57,146
لم أكن أعرف ذلك!
666
01:27:02,720 --> 01:27:05,466
لقد اشتريتني من Wäinö وتطالب بذلك
أنه لم يخبرك.
667
01:27:06,040 --> 01:27:07,960
أنك لا تعرف
الذي قتل والدي
668
01:27:08,720 --> 01:27:10,160
- والدتي.
- لا!
669
01:27:11,386 --> 01:27:13,626
أنت تكذب أيها الوغد!
670
01:27:14,359 --> 01:27:18,646
ليس هناك شعور عظيم في قلبي
وهو أمر ضروري لفهم هذه المسألة.
671
01:27:18,933 --> 01:27:20,493
ليس لدي الحكمة.
672
01:27:20,720 --> 01:27:23,060
هناك ألم في قلبي!
673
01:27:23,160 --> 01:27:24,512
لم يخبرني واينو.
674
01:27:25,091 --> 01:27:27,573
لو كنت أعرف
لماذا أقول ذلك الآن
675
01:27:28,280 --> 01:27:30,013
لقد بدأت أحبك.
676
01:27:35,187 --> 01:27:37,547
ماذا فعلت أيها العبد؟
اخرج من هنا!
677
01:27:39,532 --> 01:27:41,360
ماذا فعلت بسكيني؟
678
01:27:42,018 --> 01:27:43,119
أنظر إليه.
679
01:27:43,787 --> 01:27:44,853
لقد تم كسره.
680
01:27:47,599 --> 01:27:50,973
لا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك!
681
01:27:51,074 --> 01:27:52,074
اخرج!
682
01:27:59,546 --> 01:28:01,226
من قتل عائلتي؟
683
01:28:04,893 --> 01:28:06,493
هل كنت متورطا؟
684
01:28:14,746 --> 01:28:16,199
لماذا فعلت ذلك
685
01:28:19,039 --> 01:28:20,039
لماذا؟
686
01:28:23,946 --> 01:28:25,640
أريد أن أعرف.
687
01:28:26,973 --> 01:28:28,333
لقد كان أونتامو!
688
01:28:31,519 --> 01:28:33,586
قتل أونتامو شقيقه
689
01:28:34,066 --> 01:28:35,373
كاليرفا.
690
01:28:36,400 --> 01:28:37,626
والدك.
691
01:28:39,560 --> 01:28:41,360
أونتامو قتل والدتك.
692
01:28:43,240 --> 01:28:45,040
القرية كلها ركبت فيه.
693
01:28:48,386 --> 01:28:50,306
جميع أفراد الأسرة جبناء.
694
01:28:53,546 --> 01:28:54,940
اترك الحداد.
695
01:28:55,133 --> 01:28:57,480
ونحن هنا في الشمال لا نعرف شيئاً عن ذلك.
696
01:29:00,653 --> 01:29:02,266
اخرج من هنا أيها العبد!
697
01:29:06,400 --> 01:29:09,826
إذا أخبرت أحداً أعرفه
من قتل والدي سأعود
698
01:29:11,026 --> 01:29:12,213
سوف أقتلك.
699
01:29:54,626 --> 01:29:55,813
ما هو
700
01:30:00,920 --> 01:30:02,360
مثل هذه الرؤى الرهيبة ...
701
01:30:10,306 --> 01:30:12,840
- يريد Wäinö التحدث إلى الرئيس.
- الآن؟
702
01:30:13,507 --> 01:30:14,960
يتعلق الأمر بكوليرف.
703
01:30:17,586 --> 01:30:18,666
هرب
704
01:30:19,080 --> 01:30:20,846
لكنه لا يعرف أين ذهب.
705
01:30:21,080 --> 01:30:22,200
ماذا عن إلماريس؟
706
01:30:22,700 --> 01:30:23,850
على قيد الحياة
707
01:30:24,346 --> 01:30:25,580
لكنه لا يعرف شيئا.
708
01:30:25,760 --> 01:30:26,840
ولا زوجته.
709
01:30:27,124 --> 01:30:28,786
يقولون فقط أنه هرب.
710
01:30:29,573 --> 01:30:31,320
لقد جاء إلى هنا للانتقام.
711
01:30:32,427 --> 01:30:34,986
لن يجرؤ على تحدي القرية بأكملها بنفسه.
712
01:30:35,919 --> 01:30:39,003
أعطى القيصر الإذن بالقبض على مئات الوثنيين.
713
01:30:39,436 --> 01:30:40,906
الروس يقبضون عليه.
714
01:30:41,007 --> 01:30:43,867
كوليرفو لديه جوهرة من والدته،
قلادة مسيحية.
715
01:30:44,080 --> 01:30:45,648
لن يختطفوا المسيحيين.
716
01:30:45,748 --> 01:30:46,866
المسيحيين؟
717
01:30:47,707 --> 01:30:49,208
إنه محارب من العالم السفلي.
718
01:30:49,706 --> 01:30:51,288
سوف نجد الصبي
وسوف نقتله.
719
01:30:51,388 --> 01:30:53,346
لقد قتل ثلاثة من مزارعينا الجيدين.
720
01:30:53,447 --> 01:30:55,933
لن يلمس أحد هذا الصبي بعد الآن.
721
01:30:58,239 --> 01:31:00,253
خذ أموال إلماريس
722
01:31:00,666 --> 01:31:02,560
وسوف نشتري حرية كوليرف.
723
01:31:03,720 --> 01:31:05,653
ثم دعه يعتني بنفسه.
724
01:31:08,000 --> 01:31:09,986
إذا لمس أحد ابني،
725
01:31:10,086 --> 01:31:11,826
سيكون هناك سفك الدماء في القرية.
726
01:31:12,280 --> 01:31:14,586
ولن يسلموا
لا النساء ولا الأطفال.
727
01:31:27,293 --> 01:31:28,293
جيد.
728
01:31:28,880 --> 01:31:30,066
متفق.
729
01:31:31,040 --> 01:31:34,916
سأعطيكما واحدة جميلة
قطع أراضي التلال والمسطحات المائية ،
730
01:31:35,296 --> 01:31:36,786
إذا تركت الصبي يعيش.
731
01:31:38,373 --> 01:31:40,333
- متفق؟
- تمت الصفقة.
732
01:31:41,426 --> 01:31:43,866
قبل كل شيء، دع الصبي
لن يعودوا بلعناتهم.
733
01:31:45,827 --> 01:31:47,333
خذ سامبا معك.
734
01:31:47,958 --> 01:31:50,419
سوف يعتني به
حتى لا يلمس أحد كوليرف.
735
01:33:36,253 --> 01:33:38,440
مؤخرتي تجمدت تقريبا هنا!
736
01:33:39,666 --> 01:33:41,626
أنت تنتمي إلى القيصر الآن.
737
01:33:41,727 --> 01:33:42,960
لدينا إذن.
738
01:34:37,986 --> 01:34:39,986
باسم ربنا الله.
739
01:34:43,239 --> 01:34:46,532
سأستأصل كل شر من هذا العالم.
740
01:34:53,360 --> 01:34:54,879
اتقوا الله النار
741
01:34:55,895 --> 01:35:00,040
سيحرق جميع الوثنيين
والرماد الشامان.
742
01:35:01,600 --> 01:35:02,786
هل هناك شخص ما
743
01:35:04,026 --> 01:35:05,746
من سيشتري لك المنزل
744
01:35:06,240 --> 01:35:07,240
لا.
745
01:35:20,786 --> 01:35:23,158
هل الرجل مسيحي؟
746
01:35:23,260 --> 01:35:24,640
ولم نرى الصليب.
747
01:35:26,600 --> 01:35:28,560
نحن لا نعتقل المسيحيين.
748
01:35:29,946 --> 01:35:30,973
هل تصدق...
749
01:35:31,516 --> 01:35:32,706
في الله؟
750
01:35:33,733 --> 01:35:35,813
إذا كان الأمر كذلك، فسوف نطردك.
751
01:35:37,267 --> 01:35:38,297
أنا لا أعتقد.
752
01:35:39,596 --> 01:35:41,240
إنها نهب من السرقة.
753
01:35:44,467 --> 01:35:46,503
أنا وأبي قتلنا المالك
754
01:35:46,603 --> 01:35:48,640
للحصول على مجوهرات والدتي الجميلة.
755
01:35:51,786 --> 01:35:54,440
ذلك الرجل كان لديه نفس عباءتك
756
01:36:23,546 --> 01:36:25,520
- هل ستدخل؟
- لا.
757
01:36:26,546 --> 01:36:27,866
نواصل رحلتنا.
758
01:36:29,160 --> 01:36:31,440
لدي بعض الأسئلة
إذا كنت لا تمانع؟
759
01:36:32,453 --> 01:36:34,760
يمكنك أن تسأل
ولكن سيكون هناك القليل من الإجابات.
760
01:36:34,879 --> 01:36:37,533
اختفى كوليرفو للتو،
لا أحد يعرف لماذا أو أين.
761
01:36:39,399 --> 01:36:42,360
إذا وجدت ذلك،
يمكنك الحصول على أموال مقابل ذلك.
762
01:36:44,107 --> 01:36:46,093
Untamo يشتري Kullerva مرة أخرى.
763
01:36:49,960 --> 01:36:51,520
أفترض أنك توافق.
764
01:36:56,640 --> 01:36:58,459
الصبي في مزاج سيئ.
765
01:36:58,999 --> 01:37:00,813
نعلمك
كيفية التحضير
766
01:37:32,960 --> 01:37:36,826
بسم الله سأطرد الشر عن هذا الرجل!
767
01:37:37,520 --> 01:37:39,320
تعال هنا الشيطان!
768
01:37:53,720 --> 01:37:55,186
عبر يقودني...
769
01:37:57,786 --> 01:37:59,146
هل هذا كل شيء؟
770
01:38:13,413 --> 01:38:15,106
انتهي منه.
771
01:38:16,145 --> 01:38:17,759
هل هذا كل شيء؟
772
01:38:18,413 --> 01:38:21,593
سنتركه هنا ونتركه على الله
المسؤولية عن ذلك الوثني.
773
01:38:21,694 --> 01:38:22,952
اقتله!
774
01:38:23,053 --> 01:38:24,200
لن أقتله!
775
01:38:25,280 --> 01:38:27,408
الله يعين مصير هذا الصبي
776
01:38:27,508 --> 01:38:29,133
لقد طردت الشر منه الآن.
777
01:38:29,879 --> 01:38:33,226
فليكن الله كريما
لو فقط بالنسبة لي.
778
01:38:35,080 --> 01:38:36,878
لا أستطيع قتل رجل
779
01:38:39,245 --> 01:38:41,453
الذي حمل صورة المسيح.
780
01:39:44,093 --> 01:39:45,093
إنه على قيد الحياة.
781
01:39:47,306 --> 01:39:49,133
الوثنيين يشعرون بالبرد التام.
782
01:39:49,388 --> 01:39:50,388
ميت.
783
01:39:50,652 --> 01:39:51,652
لا.
784
01:39:52,360 --> 01:39:53,733
لقد فتح عينيه للتو.
785
01:39:59,826 --> 01:40:00,826
إنه على قيد الحياة.
786
01:40:03,373 --> 01:40:04,493
العبد بالتأكيد.
787
01:40:05,231 --> 01:40:06,560
سنتركه هنا.
788
01:40:09,720 --> 01:40:11,106
حتى العبد هو إنسان.
789
01:40:13,280 --> 01:40:15,733
لن نترك خلق الله
كغذاء للذئاب.
790
01:40:17,080 --> 01:40:18,746
وسوف نأخذه إلى بر الأمان معنا.
791
01:41:01,200 --> 01:41:02,346
حاول أن تشرب.
792
01:41:08,826 --> 01:41:10,306
لا تدعني أموت
793
01:41:12,106 --> 01:41:13,456
دعونا نستريح هنا لفترة من الوقت.
794
01:42:02,760 --> 01:42:05,386
هل من المفترض أن أخرج رجلاً من هذه الفوضى؟
795
01:42:05,680 --> 01:42:07,426
هل يمكنك أن تشعر بنبض قلبه؟
796
01:42:55,053 --> 01:42:56,293
تم أخذ شخص ما هنا.
797
01:42:56,495 --> 01:42:57,933
هناك مسارات زلاجات واضحة.
798
01:42:58,520 --> 01:42:59,666
هناك دم.
799
01:42:59,905 --> 01:43:01,546
ربما يكون هذا خطأ.
800
01:43:09,267 --> 01:43:10,853
تم العثور على كوليرفو.
801
01:43:13,120 --> 01:43:14,720
من السهل متابعة هذه المسارات.
802
01:43:16,280 --> 01:43:18,120
يتدفق الدم والحمل ثقيل.
803
01:43:31,653 --> 01:43:32,773
لا تقلق.
804
01:43:38,986 --> 01:43:40,053
شرب.
805
01:43:52,480 --> 01:43:54,760
المريمية والهندباء والجنطيانا.
806
01:43:56,360 --> 01:43:57,373
هل أحببت ذلك؟
807
01:44:20,359 --> 01:44:21,676
إلى أين أنت ذاهب؟
808
01:44:21,776 --> 01:44:23,093
إلى المرحاض.
809
01:44:23,867 --> 01:44:25,120
لا تنس أن تأخذ الطائر!
810
01:44:27,333 --> 01:44:28,480
طائر صغير.
811
01:45:12,960 --> 01:45:14,933
بالنسبة لي، انتهت هذه المطاردة.
812
01:45:16,560 --> 01:45:17,893
سأعود إلى أونتامولا.
813
01:45:18,920 --> 01:45:19,986
أتيت أيضا.
814
01:45:20,759 --> 01:45:23,459
لم أذهب في هذه الرحلة
ليُقتل
815
01:45:24,947 --> 01:45:26,986
لدي زوجة ونحن نتوقع طفلا.
816
01:45:28,067 --> 01:45:30,333
هؤلاء الروس لديهم معدات خاصة.
817
01:45:31,280 --> 01:45:32,708
وهناك الكثير
818
01:45:33,640 --> 01:45:35,347
أننا لا نستطيع التعامل معها.
819
01:45:37,053 --> 01:45:38,080
قف!
820
01:45:39,343 --> 01:45:40,360
بدون.
821
01:45:40,933 --> 01:45:41,933
خمر؟
822
01:45:42,160 --> 01:45:44,106
اذهب وأخبرهم
أننا وجدنا المسارات
823
01:45:44,569 --> 01:45:46,527
وأننا سوف نتحقق من الوضع.
824
01:45:56,040 --> 01:45:57,866
أنت تبقيه على قيد الحياة
عندما تجد ذلك؟
825
01:45:58,704 --> 01:45:59,706
بدون.
826
01:46:00,680 --> 01:46:02,320
زوجتك تنتظر.
827
01:46:03,320 --> 01:46:04,400
سوف نعود قريبا.
828
01:46:23,400 --> 01:46:25,173
كم عدد الأشهر التي مرت؟
829
01:46:25,413 --> 01:46:26,413
خمسة.
830
01:46:37,240 --> 01:46:38,306
لقد أنقذتني.
831
01:46:42,400 --> 01:46:44,026
لا بد لي من المغادرة قريبا.
832
01:46:45,386 --> 01:46:47,746
على الأقل، عاد غضبك بكامل قوته مرة أخرى.
833
01:46:49,147 --> 01:46:51,866
إنه لأمر محزن الآن
يطير على أجنحة الكراهية.
834
01:46:55,360 --> 01:46:57,573
لقد تحدثت عن والدك
عندما كنت تعاني من الحمى
835
01:46:57,726 --> 01:46:59,033
ليس لدي أب.
836
01:47:02,160 --> 01:47:03,666
دعنا نذهب لنغتسل.
837
01:47:20,373 --> 01:47:21,640
أين سيفي
838
01:47:22,613 --> 01:47:24,144
الكاهن لديه سيوف.
839
01:47:25,053 --> 01:47:26,613
هذا مكان مقدس.
840
01:47:27,693 --> 01:47:28,786
أين هو
841
01:47:32,213 --> 01:47:33,600
أين كنت كعبد؟
842
01:47:38,373 --> 01:47:40,480
عملت حدادًا في شركة إلماريس.
843
01:47:42,080 --> 01:47:43,426
لقد كان شخصا جيدا.
844
01:47:44,360 --> 01:47:46,386
جيد جدا
أنه كاد أن يقتلك؟
845
01:47:47,573 --> 01:47:48,760
لقد هربت و...
846
01:47:51,373 --> 01:47:54,306
وفي الطريق قبض عليّ تجار العبيد الروس.
847
01:47:55,520 --> 01:47:57,893
أنا عبد أيضًا هنا في الكنيسة.
848
01:47:58,639 --> 01:47:59,786
كخادم.
849
01:48:00,762 --> 01:48:02,066
يعاملونني بشكل جيد.
850
01:48:07,640 --> 01:48:08,920
البقاء هنا لحظة.
851
01:48:10,200 --> 01:48:11,800
سأساعدك على الوقوف على قدميك.
852
01:48:12,559 --> 01:48:14,453
أنا على وشك الشروع في رحلة الانتقام.
853
01:48:16,520 --> 01:48:18,040
هؤلاء الروس لم يعودوا هناك.
854
01:48:22,746 --> 01:48:23,893
هل سمعتني
855
01:48:24,386 --> 01:48:27,200
لا تتحدث
إذا كنت لا تعرف ما يدور حوله.
856
01:48:55,280 --> 01:48:57,706
إذا كنتم من نفس القرية،
857
01:48:57,807 --> 01:48:59,893
يمكنك الذهاب إلى ذلك الصبي.
858
01:49:01,559 --> 01:49:03,261
هؤلاء الشياطين يبحثون عني.
859
01:49:03,919 --> 01:49:05,399
سوف يقتلونني إذا وجدوني.
860
01:49:05,760 --> 01:49:06,760
أين ذهب؟
861
01:49:07,257 --> 01:49:08,760
هناك باتجاه النهر.
862
01:49:41,893 --> 01:49:43,760
نواصل إلى النهر.
863
01:49:46,880 --> 01:49:48,453
أعطى الكاهن تعليمات خاطئة.
864
01:49:48,723 --> 01:49:49,723
عليك اللعنة!
865
01:49:50,133 --> 01:49:52,413
الصبي يتجه نحو Untamole.
866
01:50:03,360 --> 01:50:04,360
نحن ذاهبون.
867
01:50:17,453 --> 01:50:18,453
لا تقلق.
868
01:50:19,561 --> 01:50:20,880
سأساعدك في طريقك.
869
01:50:22,000 --> 01:50:23,019
أعدك.
870
01:50:25,573 --> 01:50:26,757
هناك سفينة على نهر عظيم
871
01:50:26,858 --> 01:50:29,625
الذي تنزل عليه
إلى بحيرة كاريليان الكبرى.
872
01:50:35,520 --> 01:50:36,880
لن ينظروا هنا بعد الآن.
873
01:50:37,913 --> 01:50:39,626
سأستريح هنا لفترة من الوقت.
874
01:52:52,520 --> 01:52:54,226
أنت لست نجما ميتا
875
01:52:55,620 --> 01:52:57,120
التي سقطت من السماء.
876
01:53:01,693 --> 01:53:03,466
ورأسك ليس من حجر.
877
01:53:08,440 --> 01:53:10,026
لكنها مصنوعة من الخشب الفاسد.
878
01:53:14,640 --> 01:53:15,939
قل لي ماذا ستفعل
879
01:53:16,040 --> 01:53:18,600
إذا ذهب عقلك المتمرد بعيدا
880
01:53:19,595 --> 01:53:21,173
وعشت في حرية؟
881
01:53:28,373 --> 01:53:29,666
في بعض الأحيان كنت أشتاق
882
01:53:30,250 --> 01:53:31,706
بعد حياة عادية.
883
01:53:33,400 --> 01:53:35,613
بعد العائلة والأطفال..
884
01:53:37,318 --> 01:53:38,393
المزيد.
885
01:53:46,719 --> 01:53:47,794
كوليرفو،
886
01:53:49,400 --> 01:53:51,299
يمكنك التخلص من غضبك.
887
01:53:54,387 --> 01:53:57,146
سوف أساعدك
لأنني أيضا شهدت الظلم.
888
01:54:01,386 --> 01:54:02,466
ثق بي.
889
01:54:05,813 --> 01:54:08,120
عندما تتحرر من الانتقام،
890
01:54:08,813 --> 01:54:10,880
عقلك سوف يعمل مثل الفحل.
891
01:54:17,360 --> 01:54:18,559
سوف تجد السلام.
892
01:56:48,400 --> 01:56:51,253
القارب موجود في أسفل النهر،
إنها رحلة يوم واحد إليها.
893
01:56:51,840 --> 01:56:53,813
الماء أكثر هدوءًا هناك.
894
01:56:55,240 --> 01:56:56,720
أين أنت ذاهب في الواقع؟
895
01:56:57,359 --> 01:56:58,932
ماذا عن مرافقتك؟
896
01:56:59,973 --> 01:57:00,999
لا بد لي من...
897
01:57:01,813 --> 01:57:03,285
عد إلى المنزل وتأكد...
898
01:57:03,386 --> 01:57:04,559
نعم، ولكن أين؟
899
01:57:06,680 --> 01:57:07,755
إلى أونتامولا،
900
01:57:08,386 --> 01:57:09,960
وصولا إلى البحيرة الكبيرة.
901
01:57:18,239 --> 01:57:19,853
هل هو بالقرب من كاليرفولا؟
902
01:57:20,871 --> 01:57:21,871
نعم.
903
01:57:23,293 --> 01:57:24,453
كيف تعرف ذلك؟
904
01:57:27,960 --> 01:57:29,274
لا، أنا فقط...
905
01:57:29,375 --> 01:57:32,186
سمعتهم يتحدثون
عن تلك الأماكن بجانب تلك البحيرة.
906
01:57:40,240 --> 01:57:41,920
إذًا كان أونتامو والدك؟
907
01:57:46,213 --> 01:57:47,213
لا.
908
01:57:49,787 --> 01:57:51,147
كان كاليرفو والدي.
909
01:58:12,946 --> 01:58:14,280
راحة لفترة أطول قليلا.
910
01:58:16,627 --> 01:58:18,946
سأذهب إلى المصدر لإضافته
بقايا زجاجات المياه.
911
01:58:20,328 --> 01:58:21,553
سأعود حالا.
912
01:58:25,680 --> 01:58:27,133
لا تبقى طويلا.
913
01:58:29,080 --> 01:58:30,666
الأيام قصيرة مرة أخرى.
914
01:59:06,320 --> 01:59:07,586
أينو!
915
01:59:11,839 --> 01:59:13,386
أينو!
916
01:59:15,240 --> 01:59:17,466
أينو!
917
02:03:31,053 --> 02:03:32,813
كنت متأكدا
أنك سوف تموت
918
02:03:37,640 --> 02:03:38,933
لا تقلق يا أبي.
919
02:03:40,626 --> 02:03:42,666
أنا من عائلة قوية، أليس كذلك؟
920
02:03:48,906 --> 02:03:50,533
اذهب واستريح لبعض الوقت.
921
02:03:55,387 --> 02:03:57,293
ثم نحن بحاجة للحديث.
922
02:03:58,960 --> 02:04:00,213
عن أشياء مهمة.
923
02:04:18,680 --> 02:04:19,973
عاد واينو.
924
02:04:20,621 --> 02:04:21,653
أين ذهبوا؟
925
02:04:21,754 --> 02:04:23,973
إلى مخزن الحبوب للطعام.
926
02:04:29,813 --> 02:04:31,186
ماذا حدث؟
927
02:04:34,160 --> 02:04:36,226
من أين حصل كوليرفو على تلك الجروح؟
928
02:04:37,680 --> 02:04:40,880
لا بد أنك لاحظت أيضًا
أن الصيف لم يأت هذا العام.
929
02:04:42,533 --> 02:04:45,493
اختفت جراثيم الحبوب من الأذنين.
930
02:04:46,680 --> 02:04:48,373
- كوليرفو ...
- كن هادئا.
931
02:04:49,026 --> 02:04:50,786
هل تلوم الصبي مرة أخرى؟
932
02:04:51,559 --> 02:04:53,124
كوليرفو كله ندوب.
933
02:04:53,493 --> 02:04:55,443
قلت
أن لا تلمس هذا الصبي.
934
02:04:55,826 --> 02:04:59,826
سمعنا في القرية
أنه تم تقطيعه على يد تجار العبيد الروس.
935
02:05:00,960 --> 02:05:04,000
- لا أعتقد ذلك.
- اسأل الصبي بنفسك.
936
02:05:04,746 --> 02:05:06,266
أين أنت
937
02:05:07,374 --> 02:05:10,146
سمعت أنك تعيش في القرية
ولكن ليس مع القرويين.
938
02:05:10,813 --> 02:05:11,805
نظرتم
939
02:05:11,907 --> 02:05:13,039
ولكن لا يمكنك أن ترى
940
02:05:13,140 --> 02:05:14,241
هل تستمع
941
02:05:14,341 --> 02:05:15,880
لكنك لا تعرف ما الذي يتحدثون عنه.
942
02:05:16,587 --> 02:05:18,666
سيتوقف الناس قريبًا عن التعرف عليك.
943
02:05:20,399 --> 02:05:22,773
يجب عليك العودة إلى الناس.
944
02:05:24,933 --> 02:05:26,626
كان كاليرفو رجلاً صعب المراس
945
02:05:27,222 --> 02:05:28,720
واللص الحقيقي.
946
02:05:29,720 --> 02:05:32,840
قتله القدر هو وعائلته
ليس أنت
947
02:05:34,400 --> 02:05:36,893
أخبرت مارجاتا كوليرف بالحقيقة.
948
02:05:43,946 --> 02:05:47,046
- أيتها المرأة اللعينة، ماذا فعلت؟
- هل فعلت ذلك؟
949
02:05:47,587 --> 02:05:49,933
- لم يكن عليك أن تقول ذلك.
- أنا لم أقل ذلك.
950
02:05:50,880 --> 02:05:52,960
لقد تعلم الحقيقة كاملة من إلماريس.
951
02:05:56,000 --> 02:05:57,458
لدينا عائلة جديدة.
952
02:05:57,746 --> 02:05:59,853
امنح Kullerv فرصة للعيش بحرية.
953
02:05:59,954 --> 02:06:01,826
لا يستطيع الانتقام من القرية بأكملها.
954
02:06:03,386 --> 02:06:05,206
أين ذهب الصبي؟
955
02:06:05,307 --> 02:06:07,156
يقوم بالتنقيب عن أسلحة كاليرفا.
956
02:06:07,735 --> 02:06:09,959
قلت له
أين دفنتهم
957
02:06:10,719 --> 02:06:12,186
إنه يعرف كل شيء الآن.
958
02:06:14,439 --> 02:06:18,079
الولد ليس غبيا.
أليست السرية كافية؟
959
02:06:19,400 --> 02:06:20,533
ماذا الآن؟
960
02:06:23,480 --> 02:06:24,480
كوليرفا
961
02:06:24,815 --> 02:06:27,120
على وشك الانتقام من القرية بأكملها.
962
02:06:28,303 --> 02:06:29,400
أستطيع أن أشعر به.
963
02:07:39,640 --> 02:07:40,880
كوليرفو!
964
02:07:42,960 --> 02:07:44,226
نحن بحاجة للحديث.
965
02:07:44,927 --> 02:07:47,000
يعرف القرويون أنك خارج للانتقام.
966
02:07:48,320 --> 02:07:50,400
والآن أنت في معدات المعركة.
967
02:07:57,280 --> 02:07:58,546
دعنا نتحدث يا فتى.
968
02:07:59,679 --> 02:08:01,025
لا أريد أي ضرر.
969
02:08:04,266 --> 02:08:06,213
هل تريد أن تقتل ابنك؟
970
02:08:07,226 --> 02:08:08,399
أحضرت المال.
971
02:08:09,346 --> 02:08:11,325
شراء أرض بالقرب من الكنيسة بالقرب من سامبا
972
02:08:11,425 --> 02:08:12,746
وبناء منزلك الخاص.
973
02:08:13,399 --> 02:08:15,224
ولكن عليك أن تعدني
974
02:08:15,777 --> 02:08:17,666
أنك لن تنتقم من القرويين.
975
02:08:19,946 --> 02:08:20,946
أعدك.
976
02:08:22,866 --> 02:08:25,813
أقسم بسيف أبي في يدي
أنني لن أنتقم منهم.
977
02:08:34,960 --> 02:08:36,946
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة.
978
02:08:37,920 --> 02:08:39,333
الآن،
عندما يكون هنا
979
02:08:39,999 --> 02:08:41,673
أنا لا أجرؤ حتى على النظر إليك.
980
02:08:41,773 --> 02:08:42,773
قلها.
981
02:08:44,333 --> 02:08:46,520
سأموت إذا كنت تريد
للموت
982
02:08:47,933 --> 02:08:49,080
قلها.
983
02:08:49,879 --> 02:08:51,679
وعندما أموت بإرادتك
984
02:08:52,384 --> 02:08:53,706
لن يغير شيئا...
985
02:08:55,773 --> 02:08:57,733
لأنك سوف تكون دائما ابني
986
02:09:00,320 --> 02:09:01,560
ابن من؟
987
02:09:04,573 --> 02:09:05,573
مِلكِي.
988
02:09:10,399 --> 02:09:11,586
ابن من؟
989
02:09:14,893 --> 02:09:16,440
أنت ابن أبيك
990
02:09:18,040 --> 02:09:19,613
أخي كاليرف.
991
02:09:23,427 --> 02:09:26,177
لكنني رفعتك
وأحبه كخاصته.
992
02:09:38,400 --> 02:09:40,866
افعل لي معروفا
وأرسلني إلى أمي.
993
02:10:51,893 --> 02:10:53,901
أب!
994
02:10:54,002 --> 02:10:56,320
تعرف على ابنك!
995
02:11:35,893 --> 02:11:37,039
لا تقتل.
996
02:11:38,026 --> 02:11:39,883
طفلي يحتاج إلى أب
997
02:11:40,596 --> 02:11:42,360
مثلما كنت في حاجة إليه.
998
02:11:54,280 --> 02:11:55,706
يوم واحد
999
02:11:56,700 --> 02:11:58,920
يصبح ملك كاريليا.
1000
02:13:50,800 --> 02:13:52,093
ارفع السيف!
1001
02:13:53,400 --> 02:13:55,520
ارفع السيف!
1002
02:15:19,439 --> 02:15:20,480
أوتامو...
1003
02:15:22,693 --> 02:15:23,760
من فضلك
1004
02:15:25,960 --> 02:15:27,053
خذني...
1005
02:15:28,285 --> 02:15:29,285
بلدي ...
1006
02:15:30,693 --> 02:15:33,000
سيفي معي إلى العالم السفلي.
1007
02:15:36,160 --> 02:15:38,133
ذلك السيف
1008
02:15:38,806 --> 02:15:40,693
لقد فهم أفكاري المظلمة
1009
02:15:41,226 --> 02:15:43,200
وتذوقت دمي الفخور.
1010
02:15:47,053 --> 02:15:48,213
الأدوات...
1011
02:15:50,919 --> 02:15:53,560
خذ معك أيضًا أدوات الحدادة.
1012
02:15:55,600 --> 02:15:56,760
أريد أن أظهر...
1013
02:16:00,373 --> 02:16:01,485
الأب
1014
02:16:01,984 --> 02:16:03,293
والأم
1015
02:16:03,545 --> 02:16:05,520
كم أصبحت حدادًا جيدًا.
1016
02:16:22,986 --> 02:16:24,053
كوليرفو...
1017
02:17:09,693 --> 02:17:10,933
خذ سكيني
1018
02:17:13,012 --> 02:17:14,733
اذكروني في رحلاتكم
1019
02:17:16,060 --> 02:17:17,451
لا تغضب يا بني.
1020
02:17:26,533 --> 02:17:28,919
نحن لم نفقده.
1021
02:17:29,693 --> 02:17:31,813
أعادوها إلينا.
1022
02:17:33,213 --> 02:17:34,603
اختفى الظلام
1023
02:17:35,506 --> 02:17:38,973
وروحه
يطفو في السماء مثل البط.
1024
02:17:39,879 --> 02:17:41,453
على ظهر البطة.
1025
02:17:42,560 --> 02:17:45,506
هناك ولد من جديد سعيدا.
1026
02:19:11,760 --> 02:19:16,760
داجبوغ و subsource.net
(❁´◡`❁)